Banks worldwide are rethinking their use of offices after the health crisis showed that they can still operate effectively with many employees at home.