WASHINGTON — As autonomous vehicle testing advances without cohesive federal guidelines, companies are operating under inconsistent or nonexistent rules for how and whether a vehicle is monitored and controlled on the road.