People are buying vacation homes and investment properties in record numbers during the coronavirus pandemic. Changes at Fannie Mae and Freddie Mac could make those mortgages more expensive.