Murder is a theme that is unlikely to darken and yellow with time, the writer Truman Capote had once said. Over-the-top platforms — teeming with real-life crime series — seem to agree