President Joe Biden and his team are galvanizing public support for their multitrillion-dollar infrastructure proposal as Congress prepares to debate both the plan and the administration’s budget request for federal agencies.