The fallout from the firm’s collapsing bets is spurring calls for tougher regulation of the shadowy swap trades that fueled billions of dollars of losses at global investment banks.